New Jewelry 5th Anniversary!

第1回目から参加しているジュエリーの展示会「New Jewelry」に今年も参加します。
今年は5周年ともなり、規模が拡大し、場所も変わります。
雑貨ブランドも含めると80ブランドの出展がありおおいににぎわうこと必至です！
ワークショップやインスタグラムのイベントも行いますので奮ってご参加ください。
_cthruitからは宇和島パールシリーズの新作、カラー新作など新しい展開をご覧に入れたいと思っています。
ぜひお立ち寄りください。
 
*全日程とも会場におります。
日時：2014年12月5日(金) 16:00-20:00
　　　2014年12月6日(土) 11:00-20:00
　　　2014年12月7日(日) 11:00-19:00
会場：3331 Arts Chiyoda　メインギャラリーブース58
住所：東京都千代田区外神田6丁目11-14
Tel：03-6803-2441
URL：http://www.newjewelry.jp/nj2014/
 

_cthruit will take part in a jewellery exhibition for both the businesses and consumers called New Jewelry for the 5th time.
This time, celebrating the 5th anniversary, as many as 80 brands will participate in the event including those of food or of clothing etc. The spacious venue, 3331 Arts Chiyoda, will welcome visitors more comfortably than before!
Please come by if you are around!

Dates and hours:
-Fri. 5 Dec. 16:00-20:00
-Sat.6 Dec. 11:00-20:00
-Sun.7 Dec. 11:00-19:00
*I'll be there the whole time.
Venue: 3331 Arts Chiyoda, Main Gallery booth 58
Address: 6-11-14 Sotokanda, Chiyoda ku, Tokyo
Tel：03-6803-2441
URL：http://www.newjewelry.jp/nj2014/

Plain People Caravan by Démaé jewellery！11/6-12/25、4期にわたり全国10店舗にて

1年ぶりにPlain Peopleにて展示を行います。
今回は10店舗、4期に分かれてCaravan形式の展示ツアーです。
あちらこちらに行きますが、期間が短く、各店舗ごとに営業時間が異なりますのでご注意ください。

【第1期：2014年11月6日（木）～11月16日(日）】

＜二子玉川店＞

東京都世田谷区玉川3-17-1

玉川高島屋S・C本館2F

10:00-21:00

Tel：03-5797-0218

＜京都店＞

京都府京都市下京区四条通室町東入函谷鉾町101

ラクエ四条烏丸2F

11：00-21：00

Tel：075-746-5088

【第2期：2014年11月20日（木）～11月30日（日）】

＜丸の内店＞

東京都千代田区丸の内3-4-1新国際ビル1F

11：00-20：00

Tel：03-5218-2218

＜大阪店＞

大阪府大阪市北区大深町4-20

グランフロント南館2F

10：00-21：00

Tel：06-6485-7868

＜大丸東京店＞

東京都千代田区丸の内1-9-1

大丸東京4F
Tel：03-5221-7448

【第3期：2014年12月4日（木）～12月14日（日）】

＜松屋銀座店＞

東京都中央区銀座3-6-1

松屋銀座4Fデザイナーズブティック

10：00-20：00

Tel：03-3561-9078

＜名古屋店＞

愛知県名古屋市中村区名駅4-7-1

ミッドランドスクエア3F

11：00-20：00

Tel：052-569-2248

＜博多大丸店＞

福岡県福岡市中央区天神1-4-1

大丸福岡天神店東館エルガーラ3F

10：00-20：00

Tel：092-713-7398

【第4期：2014年12月18日（木）～12月25日（木）】

＜青山店＞

東京都港区南青山5-3-5

10：30-20：00

Tel：03-6419-0978

＜六本木店＞

東京都港区笠か9-7-3

東京ミッドタウンガレリア2F

11：00-21：00

Tel：03-6804-5158

Démaé jewellery@MITATE

六本木はル・ベイン1F、shop MITATE内にて小さな展覧会を行います。

いつも通りDémaé jewellery、_cthruit、eri,作品も並びます。
期間が1カ月と長いので、途中で作品の入れ替えも行いますのでお近くにお寄りの際はちらりとのぞいてみてくださいね！

日程：2014年10月1日（水）～10月30日（木）
時間：11：00-19：00（初日は13：00～、最終日は16：00まで）
場所：shop MITATE
住所：東京都港区西麻布3-16-28
URL：www.demaejewellery.com, www.mitate.com
Tel:03-3479-3842

 

 

 

-----
Démaé jewellery will have a one-shelf exhibition in shop MITATE in Roppongi.

The shelf may be small but we change pieces exhibited occasionally. Drop by if you are around to take a look

Dates: Wednesday 1 Oct.- Thursday 30 Oct. 2014
Hours：11：00-19：00 (Starts at 13：00 on 1st and until 16：00 on the 30th)
Venue：shop MITATE
Address: 3-16-28 Nishiazabu, Minato, Tokyo
URL：www.demaejewellery.com, www.mitate.com
Tel:03-3479-3842

— 場所: ギャラリー ル・ベイン

New Pearl UWAJIMA at PASS THE BATON GALLERY

New Pearl UWAJIMA at PASS THE BATON GALLERY

宇和島産の、一般流通ラインに乗らない個性豊かな真珠を使用し、
ギャラリードゥポワソン監修のもと、16 組のブランドが
新作ジュエリーを発表いたします。

_cthruitは2014年6月に発表したパールシリーズをさらに発展させた新作も投入！数は非常に少ないのですがご覧いただければうれしいです。

＜参加ブランド＞アルファベット順
_cthruit / Bororo / DAN TOMIMATSU / ETSUKO SONOBE
Januka / KARAFURU / MARC MONZO / Moko Kobayashi
PROOF OF GUILD / SATO YUKO / SHUN OKUBO / siki
Stich / stones stone zoo / Tortue / YOSHIKO CHONAN

[真珠協賛]土居真珠 [企画]ギャラリードゥポワソン
[協力]DGN /永山祐子建築設計/島原かまぼこ

---------------------------------
---------------------------------
New Pearl UWAJIMA at PASS THE BATON GALLERY

会期： 2014年9月4日(木) ― 9/28日(日)
　　　 Monday-Saturday 11:00 - 21:00
　　　 Sunday・Holiday 11:00 - 20:00
場所： PASS THE BATON OMOTESANDO GALLERY
〒150-0001 東京都渋谷区神宮前4-12-10 表参道ヒルズ西館B2F
URL：http://www.pass-the-baton.com/

《OPENING RECEPTION PARTY》
2014 年 9 月 4 日(木)19:00 ~ 20:30
@PASS THE BATON OMOTESANDO

ささやかながら OPENING RECEPTION PARTY を開催します。
参加デザイナーをはじめ、関係者も来場いたしますので
皆さまお誘いあわせの上、ぜひご来場ください。
---------------------------------
PASS THE BATON GALLERY 第 62 回目は、『New Pearl UWAJIMA』
日本を代表する真珠産地のひとつである愛媛県の宇和島市。
恵まれた環境と、優れた養殖技術によって美しい真珠を生産する
産地として有名です。 生産された真珠の多くは
組合を経由して一般に流通してゆきますが、基準から外れる真珠は
生産者のもとで眠ったままになっています。
少し形がいびつであったり、色むらがあったりとその理由はさまざまですが、
その真珠達は実に個性豊かで自然の魅力にあふれています。
ギャラリードゥポワソン監修のもと、16 組のジュエリーブランドが
今回の企画のために、1 点物の真珠をつかった新作を発表いたします。
ぜひ会場にてご高覧ください。

— 場所: PASS THE BATON

Démaé jewellery@創舎呱々

次の展示のご案内です。今回もDémaé jewellery（eri,とのコラボブランド）としての展示です。もちろん_cthruit作品もeri,作品も並びます。
土日祝だけですが、中部圏の方、ぜひ。
ちなみに写真は今回初登場のDémaé jewellery作品、ガラスとサテンリボンの組み合わせネックレスです。ピアスもあります！

（English follows)
Démaé jewelleryの展示をまたしても岐阜で行います！
目の前に小川が流れる、山の中のギャラリー創舎呱々（そうやここ）にて土日祝のみの開催です。

*開催日、時間にご注意ください。梅田、深田は初日は終日在廊、17日は4時まで在廊します。

会場：創舎呱々
日程：8/16.17.23.24.30.31 9/6.7.13.14.15
時間：11：00-17：00
住所：岐阜県土岐市曽木町1961-4
電話：0572-52-2227
URL：http://soya-coco.petit.cc/ (soyacoco)
http://www.demaejewellery.com/ (Démaé jewellery)

An exhibition of Démaé jewellery will be held in a gallery in beautiful mountains in Gifu!
The venue will only be open on weekends and national holidays.

Venue: Soyacoco
Dates: 16.17.23.24.30.31 Aug, 6.7.13.14.15 Sep.
Opening hours: 11：00-17：00
Address: 1961-4 Sogi, Toki city, Gifu Pref.
Tel/Fax：0572-52-2227
URL：http://soya-coco.petit.cc/ (soyacoco)
http://www.demaejewellery.com/ (Démaé jewellery)

— 場所: 創舎呱々

「呼吸するジュエリー」展@Gallery Ecru+HM

(English follows)
夏を前に今年二回目の個展を行います。


次は銀座のギャラリー、Ecru＋HMでの展示です。
今回は水入りジュエリーを新作としてご提案します。
また、ガラスボールペンや水入りオブジェも出そうと思っています。

「呼吸するジュエリー」by _cthruit | 梅田香奈
日時：2014年7月5日（土）～12日（土）
時間：12:30～19:00（最終日は17:00迄)
会場：Ecru+HM
住所：東京都中央区銀座1-9-8　奥野ビル4F
Tel：03-3561-8121
URL：www.ecruplushm.com

在廊日は7月5、6、7、８日です。
一日いる予定ですが、休憩などで不在の場合もあります。
おいでになる場合はぜひ事前にご連絡くださいませ～。
また、DMご希望の方はメールにてご住所をお知らせください。







 















Next exhibition will be at a gallery in Ginza, Ecru+HM, where I will showcase jewelry pieces with water along with glass ball-point pens and objects with water.

"Breathing Jewelry" by _cthruit | Kana Umeda
Dates: Saturday 5 - Saturday 12 July, 2014
Hours: 12:30-19:00 (except on the last day, when it is open till 17:00)
Address: 4th Floor of Okuno Building 1-9-8 Ginza, Chuo-ku, Tokyo
Tel：03-3561-8121
URL：www.ecruplushm.com

I will be at the gallery on 5, 6, 7, and 8.
Please send me a message if you want to make sure you see me there, as I might be out of the gallery for breaks etc.
Also, if you want to receive invitations directly from _cthruit, please send me your address via email.

伊勢丹新宿にてポップアップ | Pop-up store at ISETAN Shinjuku

梅雨真っ只中、伊勢丹新宿本館にてポップアップストアを出店しています。
今回は前から組み合わせてみたかったパールを取り入れたシリーズが初お目見えします。
また、カラー作品もライトブルーとシャンパンゴールドの、最近お気に入りの組み合わせシリーズのバリエーションが登場！

一週間のみの展示販売ですので是非お早めに。

期間:2014年6月11日(水)〜17日(火)
場所:新宿伊勢丹本館1Fアクセサリープロモーションコーナー
時間:10:30~20:00

毎日店頭におりますのでお声がけください〜。

_cthruit will have a pop-up store in ISETAN Shinjuku, Tokyo for a week starting on Wednesday 11 June.
A new line with pearls will be on display along with a variation of color series.
Just come by if you are in the neighborhood :)
I'll be at the store everyday!

Dates: Wednesday 11 - Tuesday 17 June, 2014
Venue: Promotion booth on the 1st Floor of the main building of ISETAN Shinjuku
Opening hours: 10:30-20:00

現在お取り扱いいただいております、福岡のPerche? Storiaにて個展を行います。
今までは小粒ピアス中心だったのですが、今回はいろいろ取り揃えて展示予定です。
残念ながら今回は伺えないのですが、ゴールデンウィーク中、ご近所の方は是非覗いてみてください。

Dates: Sat 26 Apr - Mon 5 May
Venue: Perche?storia
福岡県福岡市中央区薬院1-16-17　イビサビル3F
Ibiza Building 3F, 1-16-17 Yakuin Fukuoka, Fukuoka

春です！Spring Market in Daikannyama!

すっかり春ですね。
金沢に移り住んで2年、春のありがたさが本当に本当によくわかるようになりました。
多くの方が思う「北陸は雪」というイメージよりも、とにかく毎日曇っている冬空は
やる気をそぎ、出かける気分をそぎ、食欲をそぐ、とにかく憂鬱なものです。
太平洋岸からの移住者は最初の冬に軽くうつ症状になるのだとか。
私は初年度よりも2年目の冬がきつく、冗談のように曇る空を恨めしく見ていました。

そんな冬が終わるとき、人は外に出てきます。私も出ます。
以前ヨーロッパで冬の晴れた日、人々が競ってテラス席で食事をするのを見て
虫のようだと形容したものですが、私も虫になっていました。
春です。

そして春のイベントです。
代官山ヒルサイドテラスで行われるSpring Marketに参加します。
ジュエリーブランドが26、それ以外にもファッション・雑貨ブランドが6ブランド参加する、春のお祭り的イベントになりそうです。
お散歩途中にぜひお立ち寄りください。

I will attend an event in Daikanyama called, Spring Market, 18-20 April, in which 26 jewelry brands and 6 fashion, interior and food catering brands will be gathered!
The venue, Hillside Forum, is situated in the heart of Daikanyama where you can enjoy Spring walks also from Shibuya and Ebisu station.

[Dates]
Friday 18 - Sunday 20 April, 2014

[Opening hours]
Fri. 18 = 16:00-20:00 Reception party!
Sat. 19 =11:00-20:00
Sun 20 =11:00-19:00

[Venue]
Hillside Forum
東京都渋谷区猿楽町29-18ヒルサイドテラス
Hillside Terrace, 29-18 Sarugakucho, Shibuya, Tokyo

[Brands]

Amito
Anima uni
asumi bijoux
Atur
_cthruit
CHIKAKO YAJIMA
DAN TOMIMASTU
eri.
GOUTER
itoatsuko
januka
jaren
JUNE
Kenichi Kondo
MMAA
moca.arpeggio
NURISHI
oro di oco
PLANT/PLANT
Sangai
Selieu
siki
simmon
Stitch
su
YOSHIKO CHONAN


inacoya
Kadue Fabrique
KVINA
LT shop
MERRY
VERO TWIQO

Sense of Wonderworks in Wako Ginza

2014年に入ってもう3か月。
信じられないくらい時間の流れが速い毎日です。
今年は去年に増してあちこちに出向くことの多くなりそうな予感も・・・。

さて、来週末三日間銀座和光にて期間限定で開催される
Sense of Wonderworksに参加します。
このイベントは今回で3回目、22ブランドを一気にご紹介しており、_cthruitは初参加です。
どんな感じになるのか今からわくわくしています。
お誘い合わせの上、是非！

_cthruit will exhibit in Sense of Wonderworks held in Wako Ginza for 3 days, starting 21 Mar.
It will be the 3rd fair there and include 22 brands.
You can see various kinds of jewelry items, attend workshops, and meet desighers!
Please come if you are around to feel the spring!

Sense of Wonderworks
Dates：Friday 21 Mar., Saturday 22 Mar., Sunday 23 Mar.
Opening hours：10：30-19：00
Venue：銀座和光6F　和光ホール/Wako Hall 6th floor of Wako Ginza
URL: www.wako.co.jp

Solo show "over the rainbow" in gallery deux poissons

今年最初の個展です。
いつも素敵なコンテンポラリージュエリーを展示しているgallery deux poissonsにて。
2度目となりますが、とても楽しみでドキドキしています！
今回はしばらく封印していたカラーシリーズです。
ガラスでは表現しづらいグラデーションを泡のようなガラスで作ります。
初日にはささやかなパーティを行いますのでぜひお立ち寄りください。
お飲み物、軽食をご用意してお待ちしています。

over the rainbow
期間：2/21（金）～3/2（日）
場所：gallery deux poissons
住所：東京都渋谷区恵比寿2-3-6
電話：03-5795-0451
URL：http://www.deuxpoissons.com/index.html
レセプションパーティ：2/21　18：30-20：30

-----------------------------

My first solo show this year will be at the gallery deux poissons, where I had a 2-artist-show in the year before last.
I'm very excited to have a show there!
This time, I will display items with colors, which I once worked but quit using for a long time, to make a range of gradation like a rainbow.

On the first day, we'll have a reception party where you can just come join :)

over the rainbow
Dates：Friday 21 Feb. - Sunday 2 Mar.
Venue：gallery deux poissons
Address：2-3-6 Ebisu, Shibuya, Tokyo, Japan
Tel：03-5795-0451
URL：http://www.deuxpoissons.com/index.html
Reception party：18：30-20：30 on 21 Feb.

Designboom Mart Toronto 2014!

無事カナダはトロントから帰国しました。

展示会では好評をいただき、楽しい時間を過ごしてきました。

初めてのカナダ訪問でしたが、自由でオープンな雰囲気は他のどこでも見たことがないもので、いつかここに住みたいな、とまで思ってしまいました。

ただ、冬はあまりに厳しいので（外気温は体感マイナス20度の日が続き、3分以上歩くと露出している目の周りの皮膚などが激痛で歩き進めることができません！寒さを越えた「痛さ」です。）今度は別の季節に来ようかなと。

 

------------------------

eri,の深田恵里氏との共同ブランド、Démaé jewelleryとして、トロントで行われる展示会内のちょっとしたイベントに出展してきます～。

Démaé jewelleryとしての2014年初のイベントは寒波激しいカナダはトロントです。Interior Design Show内のDesignboom Martに参加します！1/23-26

Démaé jewellery's first event in 2014 will be in cold Toronto, Canada: We will exhibit in Designboom in Interior Design Show 23-26 Jan.

Notre premier expo cette annee sera a Designboom dans Interior Design Show a Toronto, ou il fait trop froid! 23-26 Jan.
http://www.demaejewellery.com/exhibition/ —

Venue: Metro Toronto Convention Centre

 

 

 

"We love jewelry!" @Galerie Wa2 in Aoyama, Tokyo

(English follows)
新年初のイベントです。
以前から大好きなギャラリー、ギャルリーワッツにて行われるグループ展に参加します。

「We love jewelry！」
1月5日（日）-1月11日（土）
12：00-19：00（最終日は17：00まで）

 参加ブランドは以下。
＊COURGETTE 　＊eri,　 ＊miss milice margaret　＊arie:chroma 　＊AFLO+ 　＊KIMIKO SUZUKI　＊YOSHIKO CHONAN ＊_cthruit
＊CHIMASKI 　＊mayu morimoto
素敵なブランドばかり！！
私は在廊できないのですがぜひご覧ください～。
表参道駅からもほど近い落ち着いたギャラリーです。もっと見る — 場所: ギャラリーワッツ

http://www.wa2.jp/

-----
The first exhibition in 2014!
I will be one of the artists who exhibit jewellery items in a beautiful gallery, Galerie Wa2, in Aoyama, Tokyo.

Dates: Sun. 5 - Sat 11, Jan 2014
Opening hours: 12:00-19:00 (till 17:00 on 11th)
The artists include:

COURGETTE
eri,　
miss milice margaret　
arie:chroma 　
AFLO+ 　
KIMIKO SUZUKI　
YOSHIKO CHONAN
_cthruit
CHIMASKI 　
mayu morimoto

http://www.wa2.jp/