展覧会の期間延長が決まりました。5/8（日）までとなりました。
The exhibition is extended till Sunday May 8.
展覧会継続中です。（詳細は下記ご覧ください）
多くの方にお越しいただき、ただただ驚くばかりです。
ありがとうございます。
お店の雰囲気にもぴったりな展示となり、お店の顧客の方々にもご購入いただいています。
今回は少しですがオブジェの展示もあります。
入口窓際のシャンデリア状のガラス（ランプは販売していますが）と店内ケース内の内耳骨型のオブジェです。
ぜひ併せてご覧ください。
(English follows)
近々、ジュエリーの個展を行います。
前から大好きだったPlain Peopleというセレクトショップの一角です。
勇気を出してアタックしてから4カ月、希望がかない、個展ができることになりました。
お会いしたスタッフの方の素敵なこと。
はっきりとしたビジョンとちょっとした遊び心。
凝らず飾らずディスプレイされたお店はこんな方々が作っているのか、と納得しきり。
さて詳細です。
「スキトオル ガラスノ ジュエリー」
期間：2011年4月29日（金）～
5月6日（金）5月8日（日）
時間：10：30-20：00
場所：Plain People青山店 （港区南青山5-3-5: ヨックモックとYoji Yamamotoの間です。)
電話：03 6419 0978
*私は4/30（土）に在廊します。
*売り上げの3%は日本赤十字を通じて東日本大震災への義援金として寄付します。
I will be displaying my jewelleries in a small specialty store in Omotesando, where I've always liked.
4 months after I knocked on their door, I finally got the opportunity of having a solo exhibition just recently.
I love everything in the store, the clothes and jewelleries, the staffs, and their style so simple and yet sophisticated.
So I am very happy to invite you to the small exhibition detailed below:
Dates: Friday Apr.29 -
Friday May 6,
Sunday May 8, 2011
Opening hours: 10:30-20:00
Venue: Plain People Aoyama (5-3-5 Minami Aoyama: in between Yoku Moku and Yoji Yamamoto)
Tel: 03 6419 0978
*I will be at the store all day on Apr. 30.
*I will donate 3% of the sales from this exhibition to the Japan Red Cross to support the victims of Tohoku/Kanto quake and tsunami disaster.
